HAMACA PROJECTA “Camilo i Ocaña”

Posted in Uncategorized by admin on the febrero 22nd, 2017

10 de Maig de 2017 a les 19h a Arts Santa Mònica, Barcelona
Castellà i anglès / 90 min.
Entrada gratuïta fins a omplir aforament.

Un programa compost de dos vídeos del col·lectiu Video-Nou (Barcelona, 1976-83): Actuació d’Ocaña i Camilo (1977) i Ocaña. Exposició a la Galeria Mec-Mec (1977) són retrats de l’andalús, anarquista, artista, teatrer i travesti Ocaña, el seu millor amic Camilo, el dibuixant underground Nazario, els videastas i altres persones que parlen de la seva vida i el seu treball mentre reciten, canten, ballen, es maquillen i estan en el grup; així com de la lectura d’una selecció de passatges escrits per Esther Newton que retraten a Tiger, Billy, Tris, Godiva, Lola, Jim, Jean, Dodi Turner, Bo Sutter, Wanda, Jane, Judy, Gus, Tim, Bonnie i altres persones, i al seu escenari polític específic, en l’assaig Mother Camp: Female Impersonators in America (1972).

L’escriptor i comissari Alberto García del Castillo va compondre aquest programa i va redactar els subtítols en anglès – juntament amb Liz Allan – per als vídeos de Video-Nou. En Arts Santa Mònica, llegirà certes parts del text original d’Esther Newton en anglès i unes altres de la traducció al castellà de María José Belbel Bullejos i Paloma Uría: Mother Camp: Un estudio de los transformistas femeninos en los Estados Unidos  (2016).

Aquesta programació va ser produïda per Hamaca (Barcelona), estrenada al Beursschouwburg a Brussel·les al setembre de 2016 i presentada al 1646 a l’Haia  al novembre.

Video-Nou va ser un col·lectiu creat en 1977, constituït dos anys més tard en equip gestor de l’anomenat Servei de Vídeo Comunitari, concebut amb voluntat de servei públic. Els seus membres procedien dels àmbits del periodisme, la sociologia, la antipsiquiatría, l’ensenyament, les arts visuals i escèniques i l’arquitectura. Va ser un grup pioner a l’Estat espanyol en la utilització d’equips portàtils de vídeo, amb la intenció d’engegar un tipus de televisió (contra)informativa i activista, arrelada en determinades pràctiques artístiques conceptuals i de crítica institucional.
Alberto García del Castillo escriu ficció de gènere i no ficció sobre comunitats i queer, posa en escena aquests textos i aquells escrits per altres persones, i col·labora en combinacions múltiples; aviat presentarà Minven, i ha publicat “Oslo” en la revista Girls Like Us, Midpoint i Retrospective. Ha comissariat recentment La Kermesse héroïque a Beursschouwburg i Pollination. Pansies. a NICC, tots dos a Brussel·les; i al costat de Marnie Slater és co-comissari de Bons Temps, Int.
Esther Newton és una antropòloga cultural coneguda pel seu treball pioner en l’etnografia de les comunitats lèsbiques i gais als Estats Units. Ha publicat dos llibres: Mother Camp: Female Impersonators in America (1972) i Cherry Grove, Fire Island: Sixty years in America’s first gai and lesbian town (1993).


CAST

Camilo y Ocaña
10 de mayo de 2017 en Arts Santa Mònica, Barcelona
Castellano e inglés / 90 min.

Entrada gratuita hasta llenar aforo.

Un programa compuesto de dos vídeos del colectivo Video-Nou (Barcelona, 1976-83): Actuació d’Ocaña i Camilo (1977) y Ocaña. Exposició a la Galería Mec-Mec (1977) son retratos del andaluz, anarquista, artista, teatrero y travesti Ocaña, su mejor amigo Camilo, el dibujante underground Nazario, los videastas y otras personas que hablan de su vida y su trabajo mientras recitan, cantan, bailan, se maquillan y están en el grupo; así como de la lectura de una selección de pasajes escritos por Esther Newton que retratan a Tiger, Billy, Tris, Godiva, Lola, Jim, Jean, Dodi Turner, Bo Sutter, Wanda, Jane, Judy, Gus, Tim, Bonnie y otras personas, y a su escenario político específico, en el ensayo Mother Camp: Female Impersonators in America (1972).

El escritor y comisario Alberto García del Castillo compuso este programa y redactó los subtítulos en inglés – junto con Liz Allan – para los vídeos de Video-Nou. En Arts Santa Mònica, leerá ciertas partes del texto original de Esther Newton en inglés y otras de la traducción de María José Belbel Bullejos y Paloma Uría: Mother Camp: Un estudio de los transformistas femeninos en los Estados Unidos (2016).

Esta programación fue producida por Hamaca (Barcelona), estrenada en Beursschouwburg en Bruselas en Septiembre de 2016 y presentada en 1646 en La Haya en Noviembre.

Video-Nou fue un colectivo creado en 1977, constituido dos años más tarde en equipo gestor del llamado Servei de Vídeo Comunitari, concebido con voluntad de servicio público. Sus miembros procedían de los ámbitos del periodismo, la sociología, la antipsiquiatría, la enseñanza, las artes visuales y escénicas y la arquitectura. Fue un grupo pionero en España en la utilización de equipos portátiles de vídeo, con la intención de poner en marcha un tipo de televisión (contra)informativa y activista, enraizada en determinadas prácticas artísticas conceptuales y de crítica institucional.
Alberto García del Castillo escribe ficción de género y no ficción sobre comunidades y queer, pone en escena esos textos y aquellos escritos por otras personas, y colabora en combinaciones múltiples; pronto presentará Merman, y ha publicado “Oslo” en la revista Girls Like Us, Midpoint y Retrospective. Ha comisariado recientemente La Kermesse héroïque en Beursschouwburg y Pollination. Pansies. en NICC, ambos en Bruselas; y junto a Marnie Slater es co-comisario de Buenos Tiempos, Int.
Esther Newton es una antropóloga cultural conocida por su trabajo pionero en la etnografía de las comunidades lésbicas y gays en los Estados Unidos. Ha publicado dos libros: Mother Camp: Female Impersonators in America (1972) y Cherry Grove, Fire Island: Sixty years in America’s first gay and lesbian town (1993).

Comments are closed.