On Translation: Fear/Miedo és un projecte d'intervenció televisiva d'Antoni Muntadas, a partir de la producció d'un vídeo que reuneix entrevistes a persones que viuen quotidianament les tensions en aquesta zona, imatges d'arxius televisius que refereixen al terme de por/fear a la frontera entre Mèxic i els Estats Units; així com altres materials documentals i periodístics. El vídeo busca exposar com la por és una emoció traduïda en tots dos costats de la frontera des de perspectives molt diferents; una construcció cultural/sociològica que sempre remet a l'àmbit polític i a l'econòmic.On Translation: Fear/Miedo es va crear per a ser transmès entre agost i novembre 2005 des de quatre locaciones que d'alguna manera connecten els centres de preses de poder i presa de decisió amb els llocs on aquestes polítiques quotidianament es manifesten: Tijuana, Sant Diego, Ciutat de Mèxic i Washington DC.