Hamacaonline

Catàleg

Notícies

Walls

Rogelio López Cuenca | Rafael Merchante | Elo Vega


Aquest vídeo va ser produït per a l'exposició Geografies del desordre (Universitat de València, 2006 / Centre d'Art Juan Ismael, 2007 / Centre d'Història, Zaragoza, 2007).



Walls es constitueix com un doble text, una doble projecció; una, construïda a partir dels enregistraments de les càmeres de vigilància de la infame tanca de la vergonya a la ciutat de Mellilla, sota les quals, a manera de subtítol corren les dades d'un canal de televisió dedicat a la informació financera; l'altra recull documentació dels espais fronterers de Tijuana i Melilla i el doblatge, la doble lectura, la traducció (al castellà i a l'anglès) del clàssic poema de Kavafis, "Muros", i ho posa a significar en un context i amb una intenció completament diferents de les quals ho van originar i que no obstant això, en l'expressió de la seva íntima desesperació, és capaç de desdoblegar-nos en el lloc de l'altre, d'individualitzar, de la mateixa manera que el torn per als vianants – és el so del pas fronterer de Sant Diego a Tijuana el que fa la banda sonora del vídeo- ens explica d'un en un:





Sin consideración, sin piedad, sin vergüenza

han construido grandes y altos muros en torno a mí.

Y ahora estoy sentado aquí, desesperando.

no pienso en nada más: este destino roe mi mente;

pues tenía mucho que hacer afuera.

¿Y por qué no los vi cuando levantaban los muros?

Pero nunca escuché el ruido o sonido de los constructores.

Imperceptiblemente me encerraron, fuera del mundo.

 

Konstandinos Kavafis: Muros, 1896.

Fitxa Tècnica